Would it make more sense if I told you that this is what we call kites in French? Originally, the word “cerf” (deer) was badly translated from the word “sèrp” (meaning “snakes”). You would probably call me crazy if I was telling you that we can see a lot of “flying deers” on the beaches in France, particularly in the city of Berck, in the north of France. Anyway, it’s still has nothing to do with goats… Le cerf-volant To confuse things even more, according to the legend, the sprouts of this aromatic plant were eaten by roe deers, called “chevreuil” in French. Even if we know the words “chèvre” (goat) and “feuille” (leaf), this still doesn’t help guess that “chèvrefeuille” is nothing but “honeysuckle” in English. Ok, this one isn’t as popular as the others but its name is definitely as interesting. Originally, it may have come from “chouette-souris” (owl-mouse) because they are nocturnal animals but was transformed into “chauve-souris”, which is a lot funnier indeed. What is the difference between a mouse and a bat in French? Apparently one of them is bald! Formed with the words “chauve” (bald) and “souris” (mouse), the French word for bat doesn’t seem to make much sense. It seems that a knot butterfly, as the literal translation suggests, is for French people’s mind a very accurate description of a bow tie… Why not? La chauve-souris “Le noeud pap”, as the French would say, is a very fancy piece of clothing usually worn only on special occasions like weddings or balls. Weird, when we know that a potato is not a fruit but a root… And to confuse things even more, you’ll often hear French speakers call a “pomme de terre” a “patate” in colloquial French. Literally, it translates as “apple from Earth” or “apple of the Earth”, it actually means a mere potato. This may be the most common and strange compound word of the French language. Don’t forget: it may not make sense to you but it does for French speaking people. Thankfully for you – or unfortunately, your call – the French language has some wonderful funny words of its own. Yes, it might not make sense to someone else, but to me it’s a perfect mnemonic way to learn vocabulary. Sure, it has nothing to do with a flying dragon like I imagined them (do you also picture the ones from Game of Thrones?) but it’s so unexpected that it’s actually pretty easy to remember it. In German, the word for plane is also pretty funny: “das Flugzeug” literally translates, in my mind, as the “flight stuff”. Take the English word “dragonfly” for instance. In fact, those are the words that I find the most interesting and the most memorable. When learning a language, we often come across words that, translated into our own language, seem bizarre, stupid or funny. “Do you eat apples of the Earth?”, “You should wear a knot butterfly at the wedding”, “My grandma’s house has two beautiful ox’s eyes”, “I have an irrational fear of bald-mice.” are all perfectly understandable sentences for someone who speaks French. Translated into English, however, the wording sounds a little bit funny.
0 Comments
#30 for 30 breakaway full#The film has screened as part of many film festivals, including the DocLands Documentary Film Festival, Full Frame Documentary Film Festival, the International Documentary Film Festival of Mexico City and San Francisco DocFest.ĮSPN Films Sets Four-Part 30 for 30 Documentary "The Life and Trials of Oscar Pistorius" to Premiere Exclusively on ESPN+ September 27 The documentary presents an intimate look inside one of the great rivalries in the history of the National Football League: former Raiders owner Al Davis and former NFL commissioner Pete Rozelle.ģ0 for 30 Documentary "The Infinite Race" to Premiere December 15 on ESPN and ESPN Deportes #30 for 30 breakaway professional#New ESPN Films 30 for 30 Documentary "Shark" to Focus on Golfing Legend Greg Norman to Premiere April 5ĭirected by Jason Hehir and Thomas Odelfelt, the documentary examines the legendary career of professional golfer Greg Norman, and how it was shaped by one stunning day at the Masters Tournament in 1996.ĮSPN Films Latest 30 for 30 Documentary "The Tuck Rule" to Premiere February 6ĭirected by Ken Rodgers and Nick Mascolo, the documentary examines one of the most controversial plays in sports history, twenty years after it took place.ĮSPN Films Latest 30 for 30 Documentary "Once Upon a Time in Queens" to Premiere September 14 & 15ĭirected by Nick Davis, the documentary tells the story of the 1986 Mets, one of the most dominating, infamous, and magical teams of all-time and their incredible season in one of the greatest cities in the world.ĮSPN Films Latest 30 for 30 "Breakaway" on Maya Moore and Her Fight For Justice to Premiere July 13 on ESPNĭirected by Rudy Valdez, the documentary explores the story of Moore, who was one of the best basketball players in the world when she stepped away from the sport for a remarkable reason: to fight for a man she believed was wrongly imprisoned.ĮSPN Films Latest 30 for 30 Documentary "Al Davis vs. The film will be made available on ESPN+ immediately after its premiere, along with the rest of the 30 for 30 library. New Date: ESPN Films 30 for 30 Documentary "Shark" to Focus on Golfing Legend Greg Norman to Premiere April 19 #30 for 30 breakaway free#ETĭirected by Chris Robinson and Set Free Richardson, the documentary examines how 1990s streetball and the And1 Mixtape transformed basketball culture at large. New ESPN Films 30 for 30 Documentary "The Greatest Mixtape Ever" to Premiere May 31 at 8 p.m. Lee is better known as the Black Widow, a persona more intriguing and deadly than the moniker itself. No team in NFL history has boasted, bullied or brandished as much bravado as the 2000-2001 Baltimore Ravens.ĮSPN Films Announces "30 for 30" Documentary on "The Black Widow" Pool Legend Jeanette Lee ETĭirected by Kristen Lappas, the documentary examines the 1996 USA Women's Dream Team and the 14-month odyssey that would forever change the landscape of women's athletics.ĮSPN Films Announces "30 for 30" Documentary on the 2000 Baltimore Ravens Free, Robert Parish, Jim Gray, Luke Walton, Jamal Wilkes, Brent Musberger, Bob Ryan, and a number of close friends and teammates from Bill's high school days to today.ĮSPN Films' Latest 30 for 30 "Dream On" Chronicling the Journey of the 1996 Women's Olympic Basketball Team Premieres June 15 at 8 p.m. "American Son" will tell the story of Chang's improbable rise as a young American tennis star, and his family's immigrant journey which shaped his destiny.ĮSPN Films Announces "30 for 30" Documentary on Hall of Famer Bill WaltonĪmong the interview subjects featured in the story are Larry Bird, Julius Erving, Kareem Abdul Jabbar, Artis Gilmore, World B. The documentary, directed by Lance Edmands, chronicles the saga of that name change, which has its roots in a forgotten legend named Louis Sockalexis, and the tragedy that enveloped his story more than a century ago.ĮSPN Films Announces 30 for 30 Documentary "American Son" on Tennis Player Michael Chang View all related dvds | view all related news | view all related listingsĮSPN Films' Latest 30 for 30 Short "Deerfoot of the Diamond" to Premiere September 27 at 8:00 p.m. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |